Source: articles et photos parus sur page FB du site WestNipissingHistory/HistoireNipissingOuest
Admin Michelle de la Chevrotière-Eber et copiés avec permission.
STURGEON FALLS, CURLING CLUB
(français à suivre)
(français à suivre)
The first curling club was a wooden structure on the north side of Front Street, at the corner of Nipissing St. between Church St. They built this club from a converted horse stable early after the turn of the century and it was a covered building with two sheets of natural ice. The first name for the club was the Tam O’Shanter Curling Club, and one original member was Gordie Evans. The first year the President’s Kirkup Hotel Trophy was awarded, to J. Mayer, W. Mullins, J. Gallagher with skip James Lillie, was in 1921. The President’s Cup Competition traditionally opened the curling seasons. R.B. Kirkup, who built the Kirkup Hotel about 1905, was a very prominent curler who encouraged curling in Sturgeon Falls.
In 1927, (one source claims 1925), the club erected a metal-clad building near the C.P.R. station, at 63 Railway Street, between King and Main Streets. It was called the Sturgeon Falls Curling Club. There was still only natural ice, which cut the curling season in half. The old natural ice set-up allowed only six weeks of curling on its two sheets, often under an inch of water. In December 1927, the officers re-elected were: Dr. W.C. Pedlar, President and Charles Livingstone Secretary. Some organizers and ardent curlers then were: C.G. Watson, Pop Fouriezos, Carl Waisberg, J.W. Rochon, Leo “Pop” Renaud. J.P. Lalonde, Jack Marleau and S. Rod Vannier.
The reopening of the Sturgeon Falls Mill in September 1947 was a moment of community rebirth and the Sturgeon Falls Curling Club held its first bonspiel since the mill’s closing in 1930. The club leased the second rink location on Railway St. from a syndicate (C.P.R. owned the land) which took over the building when interest in curling had dropped.
In November 1949, the members admitted women and high school students to the game of curling. Active members paid $10 in dues and other members paid $3 for the season. There was only two surfaces to play on and with the number of members increasing from season to season, a larger curling facility with artificial ice was in need.
In February 1955, they formed a building committee for a proposed $60,000 four-lane curling rink, which included a $12,000 freezing plant. The club had only $431 in cash. Joseph Lafrenière and Sons Lumber Company pledged a donation of $5,000 in cash or lumber to the building fund. Then followed donations from the Abitibi Power and Paper Mill and the George Gordon Lumber Company. Cecil Cosgrove offered free land near the Holiday Inn on Highway 17, east of Sturgeon Falls. The same curling rink could not be used for ice skating, but building an arena next door and using the same freezing plant was proposed. (Discussion for the new arena began in January 1961.) Construction began in July 1955 with the turning of the first sod. J. Arthur Paiement was hired to manage the construction, and both the men and ladies in the club pitched in to do some of the work during construction, giving over 4,000 hours of free labour. Each member had to buy a share of $100 which could be resold if the member left the club or died. The main part of the rink had curved arches of wood, covered in metal and four sheets of artificial ice. The new building became the home of the Sturgeon Falls Granite Club. They held an Open House in the new curling rink on Friday, January 6, 1956 from 2 to 11:30 p.m. They held the first invitation bonspiel on the weekend of January 21-22, 1956, with 32 rinks competing. Unfortunately, J. Arthur Paiement passed away unexpectedly on February 21, 1956 and was not in attendance to celebrate his hard work on the official opening day of the new rink, Wednesday, April 4, 1956. The old rink on Railway St. was sold to Cartwright’s Northern Building Supplies who opened their new branch store in September 1957.
The new rink on Clark St. became a community and social centre in Sturgeon Falls. The top part of the front section of the building contained a large lounge room where spectators could watch curlers at play. There was a refreshment counter which was manned by the lady members of the club. Also provided was a lounge room for ladies, an office and check room. The bottom section of the entrance contained a refreshment bar, utility rooms, restrooms and a large game room. They enjoyed curling from November to April. A concrete base and top-over was laid over the freezing coils to allow the rink surface to be used for roller skating (by 1959), dancing, bingo and other entertainment.
The Granite Club would undergo new renovations and additions in 1966, which would allow the curling season to start six weeks earlier, as well the club being able to operate year round.
Sources:
The Daily Nugget, 20 newspapers; The North Bay Nugget, 9 newspapers; Le Droit, Ottawa, 8 newspapers; Casey, Frank, Jim Lillie, and L. J. Gilleland. A History of Sturgeon Falls/L'histoire De Sturgeon Falls; Cholette, Marc; Ducharme, Lucille; Valade, Danielle. Sturgeon Falls: Reflets sur le passé/Images of the Past; High, Steven C. One Job Town: Work, Memory and Betrayal in Northern Ontario; Vintage Postcards.
---------------------
Le premier club de curling était une structure en bois située sur le côté nord de la rue Front, à l'angle de la rue Nipissing et de la rue Church. Le club a été construit à partir d'une écurie convertie au début du siècle et il s'agissait d'un bâtiment couvert avec deux plaques de glace naturelle. Le premier nom du club était le Tam O'Shanter Curling Club, et l'un des premiers membres était Gordie Evans. La première année où le trophée du président de l'hôtel Kirkup a été décerné, à J. Mayer, W. Mullins, J. Gallagher et au skip James Lillie, c'était en 1921. La compétition de la Coupe du Président ouvrait traditionnellement les saisons de curling. R.B. Kirkup, qui a construit l'hôtel Kirkup vers 1905, était un joueur de curling très en vue qui a encouragé le curling à Sturgeon Falls.
En 1927 (selon une source, il s'agirait de 1925), le club a érigé un bâtiment recouvert de métal près de la gare du Canadien Pacifique, au 63 rue Railway, entre les rues King et Main. Il s'appelle alors le Sturgeon Falls Curling Club. Il n'y a toujours que de la glace naturelle, ce qui réduit la saison de curling de moitié. L'ancienne installation de glace naturelle ne permettait que six semaines de curling sur ses deux plaques, souvent sous un pouce d'eau. En décembre 1927, les membres du bureau sont réélus : W.C. Pedlar, président, et Charles Livingstone, secrétaire. Certains organisateurs et ardents joueurs de curling étaient alors : C.G. Watson, Pop Fouriezos, Carl Waisberg, J.W. Rochon, Leo "Pop" Renaud. J.P. Lalonde, Jack Marleau et S. Rod Vannier.
La réouverture de l'usine de Sturgeon Falls en septembre 1947 marque la renaissance de la communauté et le club de curling de Sturgeon Falls organise son premier bonspiel depuis la fermeture de l'usine en 1930. Le club loue le deuxième emplacement de la patinoire sur la rue Railway d'un syndicat (le C.P.R. est propriétaire du terrain) qui a repris l'édifice lorsque l'intérêt pour le curling a chuté.
En novembre 1949, les membres ont admis les femmes et les élèves du secondaire au curling. Les membres actifs paient une cotisation de 10 $ et les autres membres paient 3 $ pour la saison. Il n'y a que deux surfaces de jeu et, comme le nombre de membres augmente d'une saison à l'autre, il est nécessaire de construire un plus grand centre de curling avec de la glace artificielle.
En février 1955, ils forment un comité de construction pour un projet de piste de curling à quatre pistes d'une valeur de 60 000 $, comprenant une usine de congélation d'une valeur de 12 000 $. Le club ne dispose que de 431 $ en espèces. La Joseph Lafrenière and Sons Lumber Company s'engage à faire un don de 5 000 $ en argent ou en bois au fonds de construction. Viennent ensuite les dons de l'Abitibi Power and Paper Mill et de la George Gordon Lumber Company. Cecil Cosgrove a offert gratuitement un terrain près du Holiday Inn sur la route 17, à l'est de Sturgeon Falls. La même piste de curling ne pouvait pas être utilisée pour le patinage sur glace, mais on a proposé de construire un aréna à côté et d'utiliser la même usine de congélation. (La construction a commencé en juillet 1955 avec la première pelletée de terre. J. Arthur Paiement est engagé pour gérer la construction, et les hommes et les femmes du club mettent la main à la pâte pour effectuer certains travaux pendant la construction, ce qui représente plus de 4 000 heures de travail gratuit. Chaque membre doit acheter une part de 100 $ qui peut être revendue si le membre quitte le club ou s'il décède. La partie principale de la patinoire est constituée d'arcs de bois incurvés, recouverts de métal et de quatre plaques de glace artificielle. Le nouveau bâtiment devient le siège du Sturgeon Falls Granite Club. Le club a organisé une journée portes ouvertes dans la nouvelle piste de curling le vendredi 6 janvier 1956, de 14 h à 23 h 30. Il a organisé le premier bonspiel sur invitation le week-end des 21 et 22 janvier 1956, avec 32 patinoires en compétition. Malheureusement, J. Arthur Paiement est décédé soudainement le 21 février 1956 et n'était pas présent pour célébrer son travail acharné le jour de l'ouverture officielle de la nouvelle patinoire, le mercredi 4 avril 1956. L'ancienne patinoire de la rue Railway est vendue à Cartwright's Northern Building Supplies qui ouvre sa nouvelle succursale en septembre 1957.
La nouvelle patinoire de la rue Clark est devenue un centre communautaire et social à Sturgeon Falls. La partie supérieure de la section avant du bâtiment contenait une grande salle de séjour où les spectateurs pouvaient regarder les joueurs de curling jouer. Il y avait un comptoir de rafraîchissements tenu par les femmes membres du club. Il y avait également une salle de séjour pour les dames, un bureau et une salle de contrôle. La partie inférieure de l'entrée comprenait une buvette, des salles de service, des toilettes et une grande salle de jeux. Les joueurs jouaient au curling de novembre à avril. Une base et un revêtement en béton ont été posés sur les serpentins de congélation pour permettre à la patinoire d'être utilisée pour le patinage à roulettes (en 1959), la danse, le bingo et d'autres divertissements.
En 1966, le Granite Club fait l'objet de nouvelles rénovations et d'ajouts qui permettent à la saison de curling de commencer six semaines plus tôt et au club de fonctionner toute l'année.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
In 1927, (one source claims 1925), the club erected a metal-clad building near the C.P.R. station, at 63 Railway Street, between King and Main Streets. It was called the Sturgeon Falls Curling Club. There was still only natural ice, which cut the curling season in half. The old natural ice set-up allowed only six weeks of curling on its two sheets, often under an inch of water. In December 1927, the officers re-elected were: Dr. W.C. Pedlar, President and Charles Livingstone Secretary. Some organizers and ardent curlers then were: C.G. Watson, Pop Fouriezos, Carl Waisberg, J.W. Rochon, Leo “Pop” Renaud. J.P. Lalonde, Jack Marleau and S. Rod Vannier.
The reopening of the Sturgeon Falls Mill in September 1947 was a moment of community rebirth and the Sturgeon Falls Curling Club held its first bonspiel since the mill’s closing in 1930. The club leased the second rink location on Railway St. from a syndicate (C.P.R. owned the land) which took over the building when interest in curling had dropped.
In November 1949, the members admitted women and high school students to the game of curling. Active members paid $10 in dues and other members paid $3 for the season. There was only two surfaces to play on and with the number of members increasing from season to season, a larger curling facility with artificial ice was in need.
In February 1955, they formed a building committee for a proposed $60,000 four-lane curling rink, which included a $12,000 freezing plant. The club had only $431 in cash. Joseph Lafrenière and Sons Lumber Company pledged a donation of $5,000 in cash or lumber to the building fund. Then followed donations from the Abitibi Power and Paper Mill and the George Gordon Lumber Company. Cecil Cosgrove offered free land near the Holiday Inn on Highway 17, east of Sturgeon Falls. The same curling rink could not be used for ice skating, but building an arena next door and using the same freezing plant was proposed. (Discussion for the new arena began in January 1961.) Construction began in July 1955 with the turning of the first sod. J. Arthur Paiement was hired to manage the construction, and both the men and ladies in the club pitched in to do some of the work during construction, giving over 4,000 hours of free labour. Each member had to buy a share of $100 which could be resold if the member left the club or died. The main part of the rink had curved arches of wood, covered in metal and four sheets of artificial ice. The new building became the home of the Sturgeon Falls Granite Club. They held an Open House in the new curling rink on Friday, January 6, 1956 from 2 to 11:30 p.m. They held the first invitation bonspiel on the weekend of January 21-22, 1956, with 32 rinks competing. Unfortunately, J. Arthur Paiement passed away unexpectedly on February 21, 1956 and was not in attendance to celebrate his hard work on the official opening day of the new rink, Wednesday, April 4, 1956. The old rink on Railway St. was sold to Cartwright’s Northern Building Supplies who opened their new branch store in September 1957.
The new rink on Clark St. became a community and social centre in Sturgeon Falls. The top part of the front section of the building contained a large lounge room where spectators could watch curlers at play. There was a refreshment counter which was manned by the lady members of the club. Also provided was a lounge room for ladies, an office and check room. The bottom section of the entrance contained a refreshment bar, utility rooms, restrooms and a large game room. They enjoyed curling from November to April. A concrete base and top-over was laid over the freezing coils to allow the rink surface to be used for roller skating (by 1959), dancing, bingo and other entertainment.
The Granite Club would undergo new renovations and additions in 1966, which would allow the curling season to start six weeks earlier, as well the club being able to operate year round.
Sources:
The Daily Nugget, 20 newspapers; The North Bay Nugget, 9 newspapers; Le Droit, Ottawa, 8 newspapers; Casey, Frank, Jim Lillie, and L. J. Gilleland. A History of Sturgeon Falls/L'histoire De Sturgeon Falls; Cholette, Marc; Ducharme, Lucille; Valade, Danielle. Sturgeon Falls: Reflets sur le passé/Images of the Past; High, Steven C. One Job Town: Work, Memory and Betrayal in Northern Ontario; Vintage Postcards.
---------------------
Le premier club de curling était une structure en bois située sur le côté nord de la rue Front, à l'angle de la rue Nipissing et de la rue Church. Le club a été construit à partir d'une écurie convertie au début du siècle et il s'agissait d'un bâtiment couvert avec deux plaques de glace naturelle. Le premier nom du club était le Tam O'Shanter Curling Club, et l'un des premiers membres était Gordie Evans. La première année où le trophée du président de l'hôtel Kirkup a été décerné, à J. Mayer, W. Mullins, J. Gallagher et au skip James Lillie, c'était en 1921. La compétition de la Coupe du Président ouvrait traditionnellement les saisons de curling. R.B. Kirkup, qui a construit l'hôtel Kirkup vers 1905, était un joueur de curling très en vue qui a encouragé le curling à Sturgeon Falls.
En 1927 (selon une source, il s'agirait de 1925), le club a érigé un bâtiment recouvert de métal près de la gare du Canadien Pacifique, au 63 rue Railway, entre les rues King et Main. Il s'appelle alors le Sturgeon Falls Curling Club. Il n'y a toujours que de la glace naturelle, ce qui réduit la saison de curling de moitié. L'ancienne installation de glace naturelle ne permettait que six semaines de curling sur ses deux plaques, souvent sous un pouce d'eau. En décembre 1927, les membres du bureau sont réélus : W.C. Pedlar, président, et Charles Livingstone, secrétaire. Certains organisateurs et ardents joueurs de curling étaient alors : C.G. Watson, Pop Fouriezos, Carl Waisberg, J.W. Rochon, Leo "Pop" Renaud. J.P. Lalonde, Jack Marleau et S. Rod Vannier.
La réouverture de l'usine de Sturgeon Falls en septembre 1947 marque la renaissance de la communauté et le club de curling de Sturgeon Falls organise son premier bonspiel depuis la fermeture de l'usine en 1930. Le club loue le deuxième emplacement de la patinoire sur la rue Railway d'un syndicat (le C.P.R. est propriétaire du terrain) qui a repris l'édifice lorsque l'intérêt pour le curling a chuté.
En novembre 1949, les membres ont admis les femmes et les élèves du secondaire au curling. Les membres actifs paient une cotisation de 10 $ et les autres membres paient 3 $ pour la saison. Il n'y a que deux surfaces de jeu et, comme le nombre de membres augmente d'une saison à l'autre, il est nécessaire de construire un plus grand centre de curling avec de la glace artificielle.
En février 1955, ils forment un comité de construction pour un projet de piste de curling à quatre pistes d'une valeur de 60 000 $, comprenant une usine de congélation d'une valeur de 12 000 $. Le club ne dispose que de 431 $ en espèces. La Joseph Lafrenière and Sons Lumber Company s'engage à faire un don de 5 000 $ en argent ou en bois au fonds de construction. Viennent ensuite les dons de l'Abitibi Power and Paper Mill et de la George Gordon Lumber Company. Cecil Cosgrove a offert gratuitement un terrain près du Holiday Inn sur la route 17, à l'est de Sturgeon Falls. La même piste de curling ne pouvait pas être utilisée pour le patinage sur glace, mais on a proposé de construire un aréna à côté et d'utiliser la même usine de congélation. (La construction a commencé en juillet 1955 avec la première pelletée de terre. J. Arthur Paiement est engagé pour gérer la construction, et les hommes et les femmes du club mettent la main à la pâte pour effectuer certains travaux pendant la construction, ce qui représente plus de 4 000 heures de travail gratuit. Chaque membre doit acheter une part de 100 $ qui peut être revendue si le membre quitte le club ou s'il décède. La partie principale de la patinoire est constituée d'arcs de bois incurvés, recouverts de métal et de quatre plaques de glace artificielle. Le nouveau bâtiment devient le siège du Sturgeon Falls Granite Club. Le club a organisé une journée portes ouvertes dans la nouvelle piste de curling le vendredi 6 janvier 1956, de 14 h à 23 h 30. Il a organisé le premier bonspiel sur invitation le week-end des 21 et 22 janvier 1956, avec 32 patinoires en compétition. Malheureusement, J. Arthur Paiement est décédé soudainement le 21 février 1956 et n'était pas présent pour célébrer son travail acharné le jour de l'ouverture officielle de la nouvelle patinoire, le mercredi 4 avril 1956. L'ancienne patinoire de la rue Railway est vendue à Cartwright's Northern Building Supplies qui ouvre sa nouvelle succursale en septembre 1957.
La nouvelle patinoire de la rue Clark est devenue un centre communautaire et social à Sturgeon Falls. La partie supérieure de la section avant du bâtiment contenait une grande salle de séjour où les spectateurs pouvaient regarder les joueurs de curling jouer. Il y avait un comptoir de rafraîchissements tenu par les femmes membres du club. Il y avait également une salle de séjour pour les dames, un bureau et une salle de contrôle. La partie inférieure de l'entrée comprenait une buvette, des salles de service, des toilettes et une grande salle de jeux. Les joueurs jouaient au curling de novembre à avril. Une base et un revêtement en béton ont été posés sur les serpentins de congélation pour permettre à la patinoire d'être utilisée pour le patinage à roulettes (en 1959), la danse, le bingo et d'autres divertissements.
En 1966, le Granite Club fait l'objet de nouvelles rénovations et d'ajouts qui permettent à la saison de curling de commencer six semaines plus tôt et au club de fonctionner toute l'année.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
